1 00:00:14,400 --> 00:00:17,440 [fogo crepita] 2 00:00:29,160 --> 00:00:31,520 [estrondo] Não é um pouco fodido, vestindo suas roupas? 3 00:00:39,360 --> 00:00:41,960 Eu acho que a parte fodida o estava assassinando. 4 00:00:42,040 --> 00:00:44,080 [estrondo se intensifica] 5 00:00:44,160 --> 00:00:46,360 [rock animado] 6 00:00:52,920 --> 00:00:53,920 [vomita] [vomita] 7 00:01:01,200 --> 00:01:02,040 Desculpe. 8 00:01:02,680 --> 00:01:03,640 Tudo bem. 9 00:01:04,400 --> 00:01:05,600 Devemos ir à polícia? 10 00:01:06,280 --> 00:01:07,120 O que? 11 00:01:09,200 --> 00:01:10,240 Foi legítima defesa. 12 00:01:12,200 --> 00:01:15,160 -Invadimos a casa dele, James. -Sim, ele ia te machucar. 13 00:01:15,720 --> 00:01:17,160 Você acha que eles vão acreditar nisso? É a verdade. 14 00:01:18,760 --> 00:01:20,640 [James] Alyssa parecia estranhamente calma. 15 00:01:21,320 --> 00:01:22,520 [Alyssa] Porra. Foda-se! 16 00:01:22,600 --> 00:01:24,200 We need to get rid of the body. 17 00:01:27,160 --> 00:01:28,040 [Alyssa] Vamos. 18 00:01:29,240 --> 00:01:30,240 James! 19 00:01:31,640 --> 00:01:32,600 Desculpe. 20 00:01:39,600 --> 00:01:41,720 [Alyssa] Um, dois, três! 21 00:01:43,000 --> 00:01:44,240 Merda. 22 00:01:44,600 --> 00:01:45,640 De novo. 23 00:01:45,880 --> 00:01:47,560 Um dois três! 24 00:01:47,640 --> 00:01:49,480 [ambos gemem] 25 00:01:52,840 --> 00:01:55,680 Pessoas mortas são mais pesadas do que pessoas vivas. Eu li isso. 26 00:01:56,800 --> 00:01:57,840 Bom saber. 27 00:01:58,440 --> 00:02:00,040 [a música desaparece e para] 28 00:02:00,600 --> 00:02:02,440 [Alyssa] Precisamos limpar tudo. 29 00:02:02,520 --> 00:02:04,760 Precisamos nos livrar de qualquer vestígio nosso. 30 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 Você está me ouvindo, Tiago? 31 00:02:07,400 --> 00:02:08,479 Você entende? 32 00:02:09,280 --> 00:02:11,040 Ninguém pode saber que estivemos aqui, ok? 33 00:02:12,120 --> 00:02:14,320 Se não conseguirmos nos livrar dele, temos que nos livrar de nós. 34 00:02:14,400 --> 00:02:15,880 Vá encontrar um pouco de água sanitária. 35 00:02:16,880 --> 00:02:18,280 [guinchando] 36 00:02:18,360 --> 00:02:21,160 Tire os sapatos! E limpe esse sangue. 37 00:02:21,240 --> 00:02:22,800 [estrondo] 38 00:02:23,960 --> 00:02:27,040 [Alyssa]Isso é ruim. Isso é realmente ruim. 39 00:02:28,400 --> 00:02:30,560 [James] Alyssa parecia saber o que ela estava fazendo. 40 00:02:30,640 --> 00:02:33,120 Eu percebi isso, se eu fizesse o que me mandaram, 41 00:02:33,200 --> 00:02:34,640 então pode ficar tudo bem. 42 00:02:36,080 --> 00:02:38,640 [Alyssa] I don't know se esta for a coisa certa a fazer. 43 00:02:39,240 --> 00:02:42,680 Só estou pensando no que as pessoas na TV quando eles fizerem isso. 44 00:02:44,000 --> 00:02:46,440 [James] Ela disse que ajudaria para ouvir música enquanto limpávamos. 45 00:02:47,720 --> 00:02:48,840 Isso meio que aconteceu. 46 00:02:48,920 --> 00:02:52,040 [doo-wop] 47 00:02:58,640 --> 00:03:03,240 ♪ Zu-zu-zu, zu, uau, zu ♪ 48 00:03:03,320 --> 00:03:06,400 ♪ Zu-u-u-u-u ♪ 49 00:03:06,480 --> 00:03:09,480 ♪ Zu-zu-zu, zu, uau ♪ 50 00:03:09,560 --> 00:03:12,400 ♪ Minha querida ♪ 51 00:03:12,960 --> 00:03:16,640 ♪ Por que você foi? ♪ 52 00:03:16,720 --> 00:03:19,800 ♪ Diga-me por quê ♪ 53 00:03:19,880 --> 00:03:23,680 ♪ Você já me deixou em paz ♪ 54 00:03:23,760 --> 00:03:27,120 ♪ Por favor, não ♪ 55 00:03:27,200 --> 00:03:30,720 ♪ Terminar nosso romance... ♪ 56 00:03:30,800 --> 00:03:32,240 Tiago? 57 00:03:35,920 --> 00:03:38,360 ♪ Zuuu ♪ 58 00:03:38,440 --> 00:03:40,040 [música desaparece] 59 00:03:40,120 --> 00:03:42,200 [estrondo] 60 00:03:49,240 --> 00:03:51,080 [James] Não foi como pensei que seria. 61 00:03:51,840 --> 00:03:53,040 De jeito nenhum. 62 00:03:55,440 --> 00:03:56,280 Tiago? 63 00:03:56,360 --> 00:03:57,960 -Sim? -O que você está fazendo? 64 00:04:00,120 --> 00:04:00,960 James? 65 00:04:01,040 --> 00:04:02,960 [silêncio] 66 00:04:04,400 --> 00:04:05,400 Eu não sei. 67 00:04:06,520 --> 00:04:08,400 [Alyssa] Que porra ele está fazendo? 68 00:04:13,120 --> 00:04:15,640 [franja ameaçadora] 69 00:04:18,640 --> 00:04:19,800 O que você fez? 70 00:04:22,080 --> 00:04:23,920 Ele ia machucar você, Alyssa. 71 00:04:25,520 --> 00:04:26,360 Ele estava. 72 00:04:28,120 --> 00:04:29,240 [grito] 73 00:04:39,040 --> 00:04:41,520 [relógio marca] 74 00:04:48,840 --> 00:04:50,400 [gritos abafados] 75 00:04:53,280 --> 00:04:54,600 [estrondo] 76 00:04:56,600 --> 00:04:57,440 [homem] Fique parado. 77 00:04:57,520 --> 00:04:59,520 Eu disse, fique quieto. 78 00:04:59,600 --> 00:05:00,600 [silêncio] 79 00:05:01,920 --> 00:05:04,800 OK. Coloque aqueles ao seu redor, e então vamos sair daqui. 80 00:05:07,840 --> 00:05:10,360 [Alyssa] Mantenha-se firme. Mantenha-se firme. 81 00:05:11,280 --> 00:05:13,840 ♪ Agora você deveria ♪ 82 00:05:14,560 --> 00:05:16,120 ♪ Sorria ♪ 83 00:05:17,240 --> 00:05:22,080 ♪ Embora seu coração esteja doendo ♪ 84 00:05:23,280 --> 00:05:26,560 ♪ Sorria mesmo assim ♪ 85 00:05:27,800 --> 00:05:29,840 ♪ Está quebrando ♪ 86 00:05:31,640 --> 00:05:36,040 ♪ Quando há nuvens ♪ 87 00:05:36,680 --> 00:05:39,800 ♪ Lá no alto do céu ♪ 88 00:05:40,800 --> 00:05:42,960 ♪ Você vai sobreviver ♪ 89 00:05:43,040 --> 00:05:47,680 [James] Aprendemos, muito mais tarde, que tínhamos realmente estragado tudo. 90 00:05:47,760 --> 00:05:49,640 [estrondo sinistro] 91 00:05:50,600 --> 00:05:51,880 [Alyssa]É estranho. 92 00:05:52,080 --> 00:05:52,960 Muitas vezes, 93 00:05:53,040 --> 00:05:56,400 você não registra os momentos importantes em sua vida conforme elas acontecem. 94 00:05:56,480 --> 00:05:59,400 Você só vê que eles foram importantes quando você olha para trás. 95 00:06:00,880 --> 00:06:03,040 Tipo, isso foi um final. 96 00:06:03,280 --> 00:06:04,240 [risos] 97 00:06:04,480 --> 00:06:05,320 Então foi isso. 98 00:06:05,400 --> 00:06:06,320 Vá se foder. 99 00:06:06,920 --> 00:06:08,240 E isso foi... 100 00:06:08,480 --> 00:06:12,120 Esse foi o começo de algo. Algo enorme. 101 00:06:12,200 --> 00:06:14,560 Talvez algo enorme e horrível. 102 00:06:14,760 --> 00:06:19,320 Realmente horrível. Tipo, é horrível estragar toda a sua vida. 103 00:06:19,640 --> 00:06:21,600 Precisamos chegar na casa do meu pai o mais rápido possível. 104 00:06:21,680 --> 00:06:23,440 Antes que alguém encontre o corpo. 105 00:06:23,640 --> 00:06:24,480 OK. 106 00:06:25,040 --> 00:06:26,200 Ele saberá o que fazer. 107 00:06:26,280 --> 00:06:28,600 [sinos de igreja distantes] 108 00:06:28,680 --> 00:06:30,200 [guitarra acústica] 109 00:06:36,120 --> 00:06:36,960 Vamos. 110 00:06:42,200 --> 00:06:44,040 [bateria começa] [rock lento] 111 00:06:54,760 --> 00:06:57,720 ♪ Fora da janela ♪ 112 00:06:57,800 --> 00:06:59,160 ♪ Eles estão cantando ♪ 113 00:07:04,480 --> 00:07:09,880 ♪ Dentro da porta, estou eu... ♪ 114 00:07:15,440 --> 00:07:17,040 Por que você não queimou sua jaqueta? 115 00:07:17,240 --> 00:07:18,880 Não tinha nenhum sangue. 116 00:07:20,280 --> 00:07:22,960 -Sim, mas-- -Não vou me livrar disso, James. 117 00:07:23,040 --> 00:07:24,240 É do meu pai! 118 00:07:32,560 --> 00:07:33,400 James? 119 00:07:33,480 --> 00:07:35,320 [música desaparece] 120 00:07:36,960 --> 00:07:37,800 Tiago! 121 00:07:37,880 --> 00:07:39,160 Devemos esperar um pouco. 122 00:07:39,880 --> 00:07:40,880 O que? Por que? 123 00:07:41,840 --> 00:07:44,560 Se conseguirmos este, estaremos viajando no pico. 124 00:07:47,600 --> 00:07:48,440 É mais caro. 125 00:07:49,240 --> 00:07:51,200 [Alyssa] Acho que há alguma coisa errado com ele. 126 00:07:51,280 --> 00:07:52,280 [silêncio] 127 00:07:56,520 --> 00:07:58,200 [Alyssa] Porra. Foda-se! 128 00:07:58,280 --> 00:08:00,560 Matamos alguém, nós matamos alguém. 129 00:08:01,680 --> 00:08:03,200 E se alguém nos visse? 130 00:08:03,960 --> 00:08:06,160 E se alguém nos visse saindo de casa? 131 00:08:06,320 --> 00:08:08,120 E se alguém nos reconhecer? 132 00:08:10,720 --> 00:08:11,800 Foda-se! 133 00:08:14,280 --> 00:08:16,200 Precisamos mudar a nossa aparência. 134 00:08:19,080 --> 00:08:21,640 [Alyssa] Acontece que James é um ótimo cabeleireiro. 135 00:08:25,120 --> 00:08:27,200 Minha mãe sempre me quis ficar loira. 136 00:08:27,840 --> 00:08:30,240 Acho que ela estaria muito satisfeito comigo. 137 00:08:33,720 --> 00:08:35,240 Precisamos de roupas novas. 138 00:08:36,560 --> 00:08:37,720 [James] Acho que é justo dizer 139 00:08:37,799 --> 00:08:40,480 que meu disfarce não era tão eficaz quanto o de Alyssa. 140 00:08:41,800 --> 00:08:43,360 Eu parecia praticamente o mesmo. 141 00:08:44,080 --> 00:08:46,720 Não havia outro tamanho? Estes são um pouco apertados. 142 00:08:48,200 --> 00:08:50,560 Foi uma merda da Oxfam. Eles tinham cerca de dez coisas. 143 00:08:50,640 --> 00:08:53,320 Não é minha culpa que você parece mais magro do que é. 144 00:08:53,880 --> 00:08:55,240 [silêncio] 145 00:08:55,480 --> 00:08:57,240 [Alyssa] Não me reconheço. 146 00:09:00,040 --> 00:09:02,320 Jesus. Está tão quieto aqui. 147 00:09:13,280 --> 00:09:14,280 [rachadura] 148 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 De onde você tirou a faca? 149 00:09:22,200 --> 00:09:23,080 [James] O quê? 150 00:09:26,840 --> 00:09:28,400 Aquele com quem você o matou. Foi seu? 151 00:09:34,960 --> 00:09:36,800 [pop dos anos 60] 152 00:09:36,880 --> 00:09:40,720 ♪ Se importe um pouco ♪ 153 00:09:40,800 --> 00:09:43,360 ♪ Se importe muito ♪ 154 00:09:43,440 --> 00:09:44,480 [campainha] 155 00:09:44,560 --> 00:09:47,320 ♪ Deixe-me amar você... ♪ 156 00:09:47,400 --> 00:09:49,560 [porta abre e fecha] 157 00:09:49,640 --> 00:09:50,960 Olá? 158 00:09:53,120 --> 00:09:54,280 Clive? 159 00:09:56,560 --> 00:09:58,080 Querido? 160 00:10:00,040 --> 00:10:06,280 [grito de gelar o sangue] 161 00:10:06,680 --> 00:10:09,320 [rocha lenta] 162 00:10:09,840 --> 00:10:11,240 [rádio policial] 163 00:10:13,440 --> 00:10:14,600 Jesus. 164 00:10:18,840 --> 00:10:20,120 Olá. 165 00:10:20,280 --> 00:10:21,520 Oi. 166 00:10:23,040 --> 00:10:24,320 Trouxe isso para você. 167 00:10:25,000 --> 00:10:26,800 É uma cena de crime. 168 00:10:30,160 --> 00:10:31,280 -Então... -Então... 169 00:10:31,840 --> 00:10:34,320 -Desculpe, você vai... -Por favor, vá em frente. Por favor. 170 00:10:34,400 --> 00:10:37,280 Eu só ia dizer: Clive Koch. Final dos quarenta. 171 00:10:37,360 --> 00:10:38,520 Clive o quê? 172 00:10:40,000 --> 00:10:42,080 Koch. Deixe-me apenas... 173 00:10:42,160 --> 00:10:43,480 Deixe-me ver. 174 00:10:43,800 --> 00:10:47,320 K-O-C-H. Provavelmente alemão. 175 00:10:48,480 --> 00:10:51,280 [Eunice]Ele foi encontrado pela mãe. Final dos anos setenta. 176 00:10:51,360 --> 00:10:53,120 [Teri] Deus. [Eunice] Coitadinha. 177 00:10:53,200 --> 00:10:55,640 [Eunice] Ela não fazia ideia o que estava acontecendo. 178 00:10:56,680 --> 00:10:57,760 Isso é um casaco novo? 179 00:10:59,800 --> 00:11:00,840 Não. 180 00:11:02,440 --> 00:11:03,440 Muito bom... 181 00:11:04,960 --> 00:11:05,840 cortar. 182 00:11:11,480 --> 00:11:12,480 [guincho] 183 00:11:18,400 --> 00:11:19,480 [guincho] 184 00:11:19,640 --> 00:11:21,160 Maldito inferno! 185 00:11:22,640 --> 00:11:23,960 Um grande fã disso. 186 00:11:25,360 --> 00:11:28,120 [suspira] Eu encontrei isso. Debaixo da cama. 187 00:11:30,600 --> 00:11:31,440 Teri? 188 00:11:31,520 --> 00:11:33,200 [retinido] 189 00:11:33,480 --> 00:11:35,800 [Eunice] Você quer nos contar por que estamos com sua carteira aqui? 190 00:11:35,880 --> 00:11:38,760 Ela disse que tinha 17 anos, eu juro. 191 00:11:38,840 --> 00:11:43,800 Perguntei. Eu perguntei, tipo, algumas vezes. Ela me mostrou sua identidade. 192 00:11:43,880 --> 00:11:44,880 Dizia 17! 193 00:11:44,960 --> 00:11:47,040 -Juro que verifiquei. Eu prometo! -Acalmar! 194 00:11:49,240 --> 00:11:51,760 OK. Agora deixe-me ver se entendi direito. 195 00:11:51,960 --> 00:11:55,520 Você conheceu essa garota pela primeira vez ontem, completamente aleatoriamente, 196 00:11:55,800 --> 00:11:57,680 e voltei para esta casa com ela. 197 00:11:57,760 --> 00:11:59,520 -Para sexo, certo? -Não. Nunca fizemos sexo. 198 00:11:59,600 --> 00:12:02,560 O sexo ou a falta dele não é por que você está aqui. 199 00:12:03,680 --> 00:12:04,520 O que? 200 00:12:05,600 --> 00:12:07,680 Você não tinha ideia de quem era a casa? 201 00:12:08,240 --> 00:12:09,920 [gagueja] Do que você está falando? [Teri] O homem cuja casa era... 202 00:12:21,120 --> 00:12:22,840 Ele foi assassinado ontem à noite. 203 00:12:24,320 --> 00:12:26,880 Oh. Foda-me, ah... 204 00:12:26,960 --> 00:12:28,880 -isso tudo é só... -Conte-me sobre a garota. 205 00:12:28,960 --> 00:12:30,320 [Eunice] Qual era o nome dela? 206 00:12:31,760 --> 00:12:32,680 [Topher] Alyssa. 207 00:12:34,360 --> 00:12:35,920 [James] Alyssa, o que vamos fazer? 208 00:12:38,200 --> 00:12:39,880 Ainda vamos para a casa do seu pai? 209 00:12:41,960 --> 00:12:44,120 Provavelmente deveríamos comer alguma coisa. 210 00:12:48,400 --> 00:12:49,880 [bebê chora ao longe] 211 00:12:51,720 --> 00:12:53,920 [James] Alyssa começou está sendo estranho comigo. 212 00:12:55,920 --> 00:12:57,040 [rachadura] 213 00:12:58,840 --> 00:13:00,200 Foi um presente do meu pai. 214 00:13:01,600 --> 00:13:02,520 [rachadura] 215 00:13:02,600 --> 00:13:03,640 A faca. 216 00:13:05,760 --> 00:13:06,680 Para que serve? Caça. 217 00:13:10,400 --> 00:13:13,200 Sim, porque isso é uma grande coisa onde moramos, não é? 218 00:13:16,040 --> 00:13:18,680 Quem carrega uma faca de caça por aí com eles, James? 219 00:13:22,280 --> 00:13:24,240 [James] eu percebi que ela estava com medo de mim. 220 00:13:26,640 --> 00:13:28,400 Isso pareceu meio injusto. 221 00:13:28,720 --> 00:13:30,320 Eu fui seu protetor. 222 00:13:32,520 --> 00:13:35,600 [Eunice]Você notou alguma coisa distinta nela? 223 00:13:35,680 --> 00:13:37,160 Com cara de zangado? 224 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 Quase bonito, mas... 225 00:13:39,680 --> 00:13:41,560 na verdade, média. 226 00:13:41,640 --> 00:13:44,000 Você quer dar a ela uma pontuação em dez? 227 00:13:45,280 --> 00:13:47,240 -Tipo, eu-- -Estou brincando. 228 00:13:48,400 --> 00:13:49,240 [Teri zomba] 229 00:13:49,320 --> 00:13:52,160 Ah, não! Não. Quero dizer, tipo, ela está bem. Ela está bem. 230 00:13:52,240 --> 00:13:55,360 Ela simplesmente não é uma modelo, sabe? 231 00:13:56,480 --> 00:13:57,640 O que ela estava vestindo? 232 00:13:59,800 --> 00:14:02,600 Antes de você despi-la e tentei fazer sexo com ela, quero dizer. 233 00:14:04,240 --> 00:14:05,760 Tipo, normal. 234 00:14:05,840 --> 00:14:10,720 Eu não sei. Apenas jeans. Uma camiseta. E esta jaqueta estranha. 235 00:14:11,400 --> 00:14:12,320 Estranho, tipo, como? 236 00:14:13,440 --> 00:14:15,840 Foi uma merda. 237 00:14:16,520 --> 00:14:20,880 Estranho porque foi uma merda, mas meio legal porque era? 238 00:14:21,120 --> 00:14:22,080 Você sabe o que quero dizer? 239 00:14:23,280 --> 00:14:24,120 Não. 240 00:14:26,480 --> 00:14:28,160 Era tipo uma jaqueta de couro marrom. 241 00:14:28,240 --> 00:14:29,680 Meio folgado para ela. 242 00:14:31,320 --> 00:14:33,720 Ah, e não foi só ela. 243 00:14:34,680 --> 00:14:36,640 Na casa. Sim, havia outro cara também. 244 00:14:37,680 --> 00:14:38,520 Esse cara? 245 00:14:38,600 --> 00:14:39,840 Não! Não, não, não. 246 00:14:39,920 --> 00:14:41,400 Ele era mais jovem. Hum... 247 00:14:42,080 --> 00:14:43,720 Ah, acho que o nome dele era... 248 00:14:44,640 --> 00:14:45,680 [Topher]James? 249 00:14:47,160 --> 00:14:49,920 [James] Decidi ficar mais calmo, comportamento mais relaxado... 250 00:14:51,360 --> 00:14:52,680 para tranquilizar Alyssa. 251 00:14:53,400 --> 00:14:54,360 [rachadura] 252 00:14:54,680 --> 00:14:57,040 Definitivamente há algo errado com ele. 253 00:14:59,360 --> 00:15:00,360 Você está bem? 254 00:15:00,800 --> 00:15:01,640 O que? 255 00:15:03,200 --> 00:15:04,360 Você está bem? 256 00:15:05,160 --> 00:15:06,000 Sim. 257 00:15:07,120 --> 00:15:08,440 [James] Não funcionou. 258 00:15:10,000 --> 00:15:11,200 Qual é o problema? 259 00:15:12,920 --> 00:15:14,200 [sussurra] Qual é o problema? 260 00:15:16,040 --> 00:15:17,360 Qual é o problema? 261 00:15:17,440 --> 00:15:21,040 O problema, James, é que ontem à noite, você assassinou alguém. 262 00:15:21,800 --> 00:15:25,600 E toda vez que tento fechar os olhos, ou pensar em qualquer coisa, qualquer outra coisa, 263 00:15:25,680 --> 00:15:27,720 tudo que consigo ver é o rosto dele... 264 00:15:28,600 --> 00:15:31,520 e o pescoço dele, e você o esfaqueando. 265 00:15:33,640 --> 00:15:34,560 Obrigado. 266 00:15:38,120 --> 00:15:39,480 Você quer mostarda também? 267 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Em fichas? 268 00:15:43,120 --> 00:15:44,280 Algumas pessoas gostam disso. 269 00:15:48,520 --> 00:15:50,200 [ambos riem] 270 00:16:02,440 --> 00:16:03,400 Alyssa? 271 00:16:03,480 --> 00:16:04,920 Eu não quero segurar sua mão. 272 00:16:09,960 --> 00:16:11,520 Eu vou ao banheiro. 273 00:16:16,640 --> 00:16:19,400 [porta abre e fecha] 274 00:16:24,840 --> 00:16:25,840 [música sinistra] 275 00:16:26,040 --> 00:16:27,160 [clique] Ah. 276 00:16:27,760 --> 00:16:28,960 Desculpe. 277 00:16:30,000 --> 00:16:32,360 [Eunice] Então, o álibi dele confere. 278 00:16:32,440 --> 00:16:34,400 [Eunice suspira] O quê? 279 00:16:35,240 --> 00:16:37,440 Clive Koch morreu entre meia-noite e 3h. 280 00:16:37,520 --> 00:16:40,000 O idiota ali estava em uma festa em casa naquela época. 281 00:16:40,080 --> 00:16:41,680 -Testemunhas? -Sim. 282 00:16:41,960 --> 00:16:43,240 Muitos outros idiotas. 283 00:16:44,560 --> 00:16:45,400 OK. 284 00:16:47,880 --> 00:16:50,200 Ouça, eu estava querendo, hum... 285 00:16:52,840 --> 00:16:54,720 Poderíamos ter uma conversa rápida em algum momento? 286 00:16:54,920 --> 00:16:55,880 E quanto? 287 00:16:57,000 --> 00:16:58,960 Bem, você sabe, eu pensei... 288 00:17:00,160 --> 00:17:03,960 Deveríamos... conversar sobre o que aconteceu na outra noite? 289 00:17:04,839 --> 00:17:05,839 [suspira] 290 00:17:08,320 --> 00:17:10,680 Quer saber? Não se preocupe com isso. 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,760 OK, vamos fazer um pedido para qualquer avistamento 292 00:17:15,840 --> 00:17:18,680 ou quaisquer crimes envolvendo dois adolescentes da região. 293 00:17:18,760 --> 00:17:20,200 Dê-lhes uma descrição da jaqueta 294 00:17:20,280 --> 00:17:23,040 e coloque os nomes Alyssa e James em Pessoas Desaparecidas. 295 00:17:23,680 --> 00:17:27,359 Ou eles o mataram, ou eles podem ter visto quem o fez. 296 00:17:28,720 --> 00:17:30,120 [Teri] Precisamos encontrá-los. 297 00:17:34,480 --> 00:17:36,320 [Alyssa] Meu coração não aguenta isso. 298 00:17:42,120 --> 00:17:44,480 [pop-rock dos anos 50] 299 00:17:53,920 --> 00:17:57,680 [James] Fiquei sentado por cerca de meia hora até que percebi que Alyssa havia ido embora. 300 00:18:01,120 --> 00:18:02,840 [cachorro late] 301 00:18:07,960 --> 00:18:12,640 ♪ Existe um lugar para onde vão os amantes ♪ 302 00:18:13,240 --> 00:18:17,800 ♪ Para chorar seus problemas ♪ 303 00:18:17,880 --> 00:18:20,360 [James]Esse foi o dia em que aprendi esse silêncio é muito alto. 304 00:18:20,440 --> 00:18:22,480 ♪ E eles chamam isso de ♪ 305 00:18:22,560 --> 00:18:23,560 Ensurdecedor. 306 00:18:23,640 --> 00:18:26,200 ♪ Cidade solitária ♪ 307 00:18:26,480 --> 00:18:29,520 [James] Acho que talvez meu pai tenha gasto toda a sua vida tentando evitar o silêncio. 308 00:18:29,600 --> 00:18:30,600 [risos na televisão] 309 00:18:32,800 --> 00:18:35,720 Quando você tem silêncio, é difícil manter as coisas fora. 310 00:18:35,800 --> 00:18:37,320 [choraminga] 311 00:18:37,400 --> 00:18:38,440 [estrondo] 312 00:18:41,960 --> 00:18:43,160 Está tudo lá. 313 00:18:43,920 --> 00:18:45,600 E você não consegue se livrar dele. 314 00:18:47,160 --> 00:18:49,520 Eu costumava me livrar das coisas, 315 00:18:50,440 --> 00:18:51,600 bani-los. 316 00:18:56,200 --> 00:18:57,040 [trovão retumba] 317 00:18:57,120 --> 00:19:02,080 ♪ Indo para uma cidade solitária ♪ 318 00:19:03,240 --> 00:19:07,920 ♪ Onde ficam os corações partidos ♪ 319 00:19:09,400 --> 00:19:13,720 ♪ Indo para uma cidade solitária ♪ 320 00:19:14,280 --> 00:19:16,680 [James] Mas eu sabia, depois daquele dia... 321 00:19:17,680 --> 00:19:19,240 não seria mais tão fácil. 322 00:19:21,640 --> 00:19:26,960 ♪ Na cidade dos sonhos desfeitos ♪ 323 00:19:27,040 --> 00:19:28,200 Você está bem? Você quer me bater? 324 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Você está bem? 325 00:19:35,360 --> 00:19:37,280 Por favor, você vai me bater? 326 00:19:38,080 --> 00:19:39,200 Eu vou te pagar. 327 00:19:40,320 --> 00:19:44,320 ♪ Posso aprender a esquecer ♪ 328 00:19:47,240 --> 00:19:49,160 [socos conectam] 329 00:19:51,240 --> 00:19:53,440 [James] Eu nunca fui o protetor de Alyssa... 330 00:19:56,320 --> 00:19:57,760 ela era minha. 331 00:20:01,000 --> 00:20:05,080 ♪ Cidade solitária ♪ 332 00:20:05,640 --> 00:20:07,360 [silêncio] 333 00:20:08,600 --> 00:20:10,760 [James] Tendo finalmente assassinado um humano... 334 00:20:13,800 --> 00:20:15,920 Percebi algo muito importante... 335 00:20:17,280 --> 00:20:18,400 Polícia, por favor. 336 00:20:19,320 --> 00:20:21,680 Eu tinha quase certeza de que não era um psicopata. 337 00:20:22,480 --> 00:20:23,960 Gostaria de denunciar um assassinato. 338 00:20:24,040 --> 00:20:27,080 [a música recomeça] 339 00:20:37,360 --> 00:20:41,840 ♪ Existe um lugar para onde vão os amantes ♪ 340 00:20:42,440 --> 00:20:48,160 ♪ Para chorar seus problemas ♪ 341 00:20:49,760 --> 00:20:52,400 ♪ E eles chamam isso de ♪